1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,675 --> 00:00:08,310
Hola marisa. Hola KC.
3
00:00:08,312 --> 00:00:10,312
Hola, River. Bonito disfraz.
4
00:00:10,314 --> 00:00:13,181
No llevo uno.
5
00:00:13,183 --> 00:00:14,850
Éstas son sólo ropa.
6
00:00:14,852 --> 00:00:16,952
Fresco. Sí.
7
00:00:16,954 --> 00:00:19,454
No, eso es lo que llevo puesto también.
8
00:00:25,962 --> 00:00:28,663
Entonces, ¿qué haréis mañana por la noche?
9
00:00:28,665 --> 00:00:30,832
Porque vamos a la
La mejor fiesta de Halloween de la historia.
10
00:00:30,834 --> 00:00:32,834
¿Somos?
11
00:00:32,836 --> 00:00:35,804
Uh, sí, lo somos, porque nosotros
Me gusta salir de fiesta, ¿sabes?
12
00:00:35,806 --> 00:00:39,241
Es así. Nos gusta pah-ty.
13
00:00:39,243 --> 00:00:42,344
No quise decir "ir al baño". Quise decir fiesta.
14
00:00:42,346 --> 00:00:44,279
Nos gusta la fiesta.
15
00:00:44,281 --> 00:00:47,649
(Susurros) Me odio a mí mismo.
16
00:00:47,651 --> 00:00:49,785
Ustedes deberían venir.
17
00:00:49,787 --> 00:00:51,553
Estamos dentro. Envíame un mensaje de texto.
18
00:00:51,555 --> 00:00:52,888
Lo entendiste.
19
00:00:53,856 --> 00:00:56,291
Rooty Tooty, Abso-looty.
20
00:00:56,293 --> 00:00:58,393
¿Por qué?
21
00:00:59,862 --> 00:01:02,764
Marissa, nunca me dijiste
íbamos a una fiesta.
22
00:01:02,766 --> 00:01:04,766
- ¿No te lo dije?
- No. ¿Dónde está?
23
00:01:04,768 --> 00:01:07,602
Está convenientemente ubicado
justo en nuestro vecindario.
24
00:01:07,604 --> 00:01:11,406
- Está en mi casa, ¿no?
- Sí. Sí, lo es.
25
00:01:11,408 --> 00:01:13,708
Marissa, ¿cómo pudiste tener una
fiesta en mi casa y no me cuentas.
26
00:01:13,710 --> 00:01:16,711
Acabas de decir botín absoluto.
27
00:01:16,713 --> 00:01:18,246
Tienes suerte de estar incluso invitado.
28
00:01:20,416 --> 00:01:23,718
Oh, cuando el peligro viene para ti
29
00:01:23,720 --> 00:01:26,688
Sabes que estaré a tu lado
30
00:01:26,690 --> 00:01:30,559
Porque no hay nadie
mantener las cosas frescas
31
00:01:30,561 --> 00:01:34,830
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
32
00:01:34,832 --> 00:01:38,834
No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie
33
00:01:38,836 --> 00:01:40,669
no soy perfecto
34
00:01:40,671 --> 00:01:44,673
Tantas cosas que quiero decirte
35
00:01:44,675 --> 00:01:48,677
Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto
36
00:01:48,679 --> 00:01:50,679
Viviendo mi vida, no hay forma de aprender
37
00:01:50,681 --> 00:01:52,848
Haciendo lo mío, haré que funcione
38
00:01:52,850 --> 00:01:55,383
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
39
00:01:55,385 --> 00:01:57,419
Pero siempre te cubro la espalda
40
00:01:57,421 --> 00:01:59,354
Nadie puede hacerlo como yo puedo
41
00:01:59,356 --> 00:02:01,590
tengo que descubrir quien soy
42
00:02:01,592 --> 00:02:04,292
No tienes que preocuparte por mí
43
00:02:04,294 --> 00:02:05,760
Todo es parte del plan.
44
00:02:05,762 --> 00:02:07,996
Lo mantengo en secreto.
45
00:02:07,998 --> 00:02:09,364
Lo mantengo en secreto.
46
00:02:16,439 --> 00:02:18,473
Buenos días, agente Cooper.
47
00:02:18,475 --> 00:02:21,009
Hola, agente Johnson. ¿Estás trabajando encubierto?
48
00:02:21,011 --> 00:02:23,478
¿Del lejano oeste?
49
00:02:23,480 --> 00:02:25,580
No, es Halloween.
50
00:02:25,582 --> 00:02:26,781
Soy una persona del pueblo.
51
00:02:26,783 --> 00:02:28,783
Relájate, Craig.
52
00:02:28,785 --> 00:02:32,754
Agentes, el otro lado
está trabajando en un suero
53
00:02:32,756 --> 00:02:35,557
que contiene ADN de lobo que usarán
54
00:02:35,559 --> 00:02:38,360
crear genéticamente
Súper soldados modificados.
55
00:02:38,362 --> 00:02:40,762
¿Quién ha oído hablar alguna vez de algo así?
56
00:02:40,764 --> 00:02:43,732
Tengo. Eso los convierte en parte lobo.
57
00:02:43,734 --> 00:02:48,470
Son más fuertes, más rápidos y
huele tu trasero para saludar.
58
00:02:48,472 --> 00:02:51,740
No sé por qué existe eso último.
59
00:02:51,742 --> 00:02:54,342
Nadie lo hace.
60
00:02:54,344 --> 00:02:56,645
De todos modos, necesitamos conseguir ese suero.
61
00:02:56,647 --> 00:02:59,915
Hay una entrega del prototipo.
en Central Park esta noche.
62
00:02:59,917 --> 00:03:03,418
Hemos detenido a los agentes que
iban a recibir la muestra.
63
00:03:03,420 --> 00:03:04,986
Necesito dos agentes para ocupar su lugar.
64
00:03:04,988 --> 00:03:09,791
Bueno, Kira y yo íbamos a un disfraz.
fiesta esta noche, pero cuando el deber llama.
65
00:03:09,793 --> 00:03:11,626
Oh, está llamando
66
00:03:11,628 --> 00:03:14,062
- pero llama a Ernie y Judy.
- ¿Qué?
67
00:03:14,064 --> 00:03:17,032
El perfil de la misión
ser enviado a sus dispositivos.
68
00:03:17,034 --> 00:03:19,467
Feliz Halloween. ¡¡Sí, ja!!
69
00:03:21,284 --> 00:03:22,804
No puedo creer que vaya a Nueva York.
70
00:03:22,806 --> 00:03:26,374
No deberías, porque no lo eres.
71
00:03:26,376 --> 00:03:27,842
¿Por qué?
72
00:03:27,844 --> 00:03:29,377
¿Por qué no puedo ir?
73
00:03:29,379 --> 00:03:31,413
Porque no estás listo.
74
00:03:31,415 --> 00:03:33,515
Eres inexperto y demasiado inmaduro.
75
00:03:33,517 --> 00:03:36,585
No soy demasiado inmaduro.
No soy demasiado inmaduro.
76
00:03:39,855 --> 00:03:41,690
Oye, papá, si me necesitas, estaré arriba.
77
00:03:41,692 --> 00:03:43,425
Por cierto, estoy teniendo
una pequeña fiesta esta noche.
78
00:03:43,427 --> 00:03:45,126
Solo amigos de la escuela
No es gran cosa, súper efectivo.
79
00:03:45,128 --> 00:03:46,895
KC, congela.
80
00:03:46,897 --> 00:03:48,463
Vuelve a bajar tu trasero aquí.
81
00:03:49,532 --> 00:03:51,533
¿Hay algún problema, papá?
82
00:03:51,535 --> 00:03:53,535
No, no hay problema, calabaza.
83
00:03:53,537 --> 00:03:56,404
- Tampoco hay fiesta.
- Oh, ¿quién va a hacer una fiesta?
84
00:03:56,406 --> 00:03:59,874
- Soy.
- Ah, bien por ti. ¿Quién viene?
85
00:03:59,876 --> 00:04:03,411
Vaya, nadie vendrá, porque
ella no va a tener una fiesta.
86
00:04:03,413 --> 00:04:06,748
Sólo algunos amigos de la escuela, está bien,
y tal vez un chico lindo que me guste.
87
00:04:06,750 --> 00:04:08,516
Ah, corrección.
88
00:04:08,518 --> 00:04:12,787
No sólo no vas a tener una fiesta,
No saldrás de casa... nunca.
89
00:04:12,789 --> 00:04:14,522
¿Por qué no?
90
00:04:14,524 --> 00:04:16,491
Tu madre y yo saldremos esta noche.
91
00:04:16,493 --> 00:04:17,959
No eres lo suficientemente responsable
hacer una fiesta mientras estamos fuera.
92
00:04:17,961 --> 00:04:19,861
Pero soy lo suficientemente responsable
93
00:04:19,863 --> 00:04:22,564
para recuperar las joyas de la corona
de Barcelona el pasado fin de semana.
94
00:04:22,566 --> 00:04:24,466
Ella tiene un buen punto.
95
00:04:24,468 --> 00:04:26,534
¿De qué lado estás?
96
00:04:26,536 --> 00:04:29,738
Papá, necesito una vida normal, ¿vale?
97
00:04:29,740 --> 00:04:34,109
Si me dejas tener esta fiesta esta noche,
Prometo vencer los mocos
98
00:04:34,111 --> 00:04:35,810
de algunos tipos malos mañana.
99
00:04:35,812 --> 00:04:40,115
Puedes tener una fiesta, cuando estés
casado y tener sus propios hijos adolescentes,
100
00:04:40,117 --> 00:04:42,517
a quien te garantizo que no dejarás hacer fiestas.
101
00:04:42,519 --> 00:04:45,487
¿Alguna vez has oído hablar de alguna
¿Un chico viene a la casa para KC?
102
00:04:45,489 --> 00:04:49,024
Entre ella y Ernie, el único
boda vamos a llegar a tirar
103
00:04:49,026 --> 00:04:51,793
Es cuando Judy se casa con la tostadora.
104
00:04:51,795 --> 00:04:54,763
Tal como van las cosas, estoy
Nunca tendré nietos.
105
00:04:54,765 --> 00:04:57,699
En el mejor de los casos, voy a comer tostadas.
106
00:04:59,568 --> 00:05:04,839
La conclusión es que KC es un
Adolescente totalmente responsable.
107
00:05:04,841 --> 00:05:06,808
No existe tal cosa.
108
00:05:06,810 --> 00:05:10,645
Craig, esta noche actuaré como Cleopatra.
109
00:05:10,647 --> 00:05:12,547
- Sí.
- Sí.
110
00:05:12,549 --> 00:05:16,718
O puedes ir como Mark.
Antony, o el hombre en la casa del perro.
111
00:05:17,953 --> 00:05:19,954
La fiesta termina a las 9:00.
112
00:05:19,956 --> 00:05:21,489
- 11:00.
- 10:00
113
00:05:21,491 --> 00:05:22,957
- 11:00.
- 9:30.
114
00:05:22,959 --> 00:05:24,559
Bien, son las 10:00.
115
00:05:26,162 --> 00:05:30,632
¿Entonces KC puede crecer, pero Ernie no?
116
00:05:30,634 --> 00:05:34,569
Te das cuenta, con esta trayectoria,
Estaré viviendo bajo tu techo
117
00:05:34,571 --> 00:05:35,770
por el resto de mi vida.
118
00:05:35,772 --> 00:05:37,539
No te quedes ahí parado, muchacho.
119
00:05:37,541 --> 00:05:39,674
Preparémonos para
su misión a Nueva York.
120
00:05:50,219 --> 00:05:53,121
¿Qué informa la misión?
¿Dice que nuestro contacto está desgastado?
121
00:05:53,123 --> 00:05:55,290
Permítame verificar.
122
00:05:55,292 --> 00:05:58,960
"Ji-ji" será
vistiendo un disfraz de Elvis.
123
00:06:01,697 --> 00:06:04,065
"Yoo-hoo" debería superarlo.
124
00:06:05,167 --> 00:06:07,902
Lo siento. Tengo que actuar profesionalmente.
125
00:06:07,904 --> 00:06:09,671
Ooh, ¿eso es maíz dulce?
126
00:06:14,610 --> 00:06:16,778
Oye, ese es mi maíz dulce.
127
00:06:16,780 --> 00:06:18,847
Entonces ¿qué hace en mi mano?
128
00:06:20,116 --> 00:06:23,218
Sí, quieres dulces
La próxima vez, haz un paseo lunar más rápido.
129
00:06:23,220 --> 00:06:25,553
Oh, ¿quieres empezar algo?
130
00:06:25,555 --> 00:06:27,155
Vamos.
131
00:06:28,924 --> 00:06:34,095
No sé quién eres, pero
Tienes una boca grande y atrevida.
132
00:06:34,097 --> 00:06:35,930
Me gusta eso.
133
00:06:35,932 --> 00:06:37,632
Atcha de vuelta.
134
00:06:39,335 --> 00:06:42,604
Si este festival de descaro ha terminado,
Me llevaré mis pastillas de caramelo.
135
00:06:42,606 --> 00:06:44,939
Jessie dijo que debería comer más verduras.
136
00:06:44,941 --> 00:06:47,242
El maíz dulce no es en realidad una verdura.
137
00:06:47,244 --> 00:06:49,010
Estoy bastante seguro de que lo es.
138
00:06:55,584 --> 00:06:58,586
Judy, acabo de ver a Elvis irse.
en esa casa embrujada.
139
00:06:58,588 --> 00:07:00,188
Hagamos esto.
140
00:07:00,190 --> 00:07:04,926
será fácil
como A-B-C, 1-2-3.
141
00:07:04,928 --> 00:07:08,163
Claro, es gracioso cuando
Haz los chistes de Michael Jackson.
142
00:07:08,165 --> 00:07:11,666
Sí. Cuando lo haces, es simplemente... malo.
143
00:07:18,674 --> 00:07:20,842
¿Qué estás haciendo? gente
Estarán aquí pronto.
144
00:07:20,844 --> 00:07:22,777
¿Por qué estás haciendo tu tarea?
145
00:07:22,779 --> 00:07:24,612
Sólo estaba haciendo un poco de matemáticas.
146
00:07:24,614 --> 00:07:26,848
En realidad tratando de
calcular la probabilidad
147
00:07:26,850 --> 00:07:29,617
de mí haciendo el ridículo
Yo mismo frente a River.
148
00:07:29,619 --> 00:07:32,754
Resulta, ejem, 112%.
149
00:07:32,756 --> 00:07:34,956
Sí, no voy a ir a la fiesta.
150
00:07:34,958 --> 00:07:39,828
Um, ya estás en el
fiesta, porque es tu fiesta.
151
00:07:39,830 --> 00:07:43,264
Marissa, se viene River
Se acabó y estoy hecho un manojo de nervios.
152
00:07:43,266 --> 00:07:45,400
No lo entiendo, KC.
153
00:07:45,402 --> 00:07:48,703
¿Cómo es que alguien
¿Quién puede escalar el monte Rushmore?
154
00:07:48,705 --> 00:07:52,807
para sacar papeles de la nariz de Lincoln
no puede bajar a su propia casa
155
00:07:52,809 --> 00:07:54,809
y solo hablar con un chico?
156
00:07:54,811 --> 00:07:59,280
Bueno, primero que nada, los papeles.
estaban en el oído de Roosevelt.
157
00:07:59,282 --> 00:08:03,985
Y en segundo lugar, cuando estoy haciendo mi trabajo de espionaje.
Trabajo, estoy disfrazado, vale. No soy yo.
158
00:08:03,987 --> 00:08:06,788
No tengo miedo. Soy invencible.
159
00:08:06,790 --> 00:08:08,823
Soy como Jennifer Lawrence
en Los juegos del hambre.
160
00:08:08,825 --> 00:08:10,692
Pero cuando soy solo yo, soy
más como Jennifer Lawrence
161
00:08:10,694 --> 00:08:12,861
Cayendo de bruces en los Oscar.
162
00:08:12,863 --> 00:08:18,766
Oh, maldita sea, si tan solo Halloween fuera un
ocasión en la que te pones un disfraz
163
00:08:18,768 --> 00:08:20,668
y pretender ser otra persona.
164
00:08:20,670 --> 00:08:23,671
Oh, espera, lo es.
165
00:08:26,342 --> 00:08:29,811
La palabra clave es... bailarina de hula.
166
00:08:29,813 --> 00:08:33,248
Bueno. Ésa es la palabra clave.
167
00:08:33,250 --> 00:08:37,919
Pero en serio se supone que debo
¿entregar este suero a los niños?
168
00:08:37,921 --> 00:08:40,788
Oh, no somos niños.
169
00:08:40,790 --> 00:08:43,191
Estamos disfrazados de niños.
170
00:08:43,193 --> 00:08:47,195
En realidad tengo 53 años y soy el más joven.
está a punto de tener un bebé.
171
00:08:47,197 --> 00:08:52,467
Y si no te importa, me gustaría estar
allí cuando sea abuela.
172
00:08:52,469 --> 00:08:55,870
Así que entrega el suero, joven.
173
00:08:55,872 --> 00:08:59,974
Sí. Lo que dijo la abuela.
174
00:09:16,892 --> 00:09:18,893
Se ven bien, todos ustedes.
175
00:09:18,895 --> 00:09:22,797
Trina, me encanta el conjunto. Maullido.
176
00:09:24,733 --> 00:09:26,768
¿Torero? ¿Ol?, ¿Jos?.
177
00:09:28,203 --> 00:09:30,438
Hola, KC.
178
00:09:30,440 --> 00:09:31,739
Río.
179
00:09:31,741 --> 00:09:33,741
Vaya, te ves genial.
180
00:09:33,743 --> 00:09:36,044
Ah, gracias, gracias. Esta cosa vieja.
181
00:09:36,046 --> 00:09:38,279
Te ves muy sexy.
182
00:09:38,281 --> 00:09:40,915
No vayas a activar la alarma de incendios.
183
00:09:40,917 --> 00:09:42,850
¿Qué se supone que eres?
184
00:09:42,852 --> 00:09:44,886
- Soy un espía.
- Oh, es bueno.
185
00:09:44,888 --> 00:09:48,323
Pero para ser honesto, no creo
Ese es un disfraz muy parecido al de un espía.
186
00:09:48,325 --> 00:09:50,758
Sí, confía en mí. Es.
187
00:09:51,860 --> 00:09:54,262
¿No se supone que los espías pasan desapercibidos?
188
00:09:54,264 --> 00:09:55,763
¿Quién podría extrañarte en eso?
189
00:09:55,765 --> 00:10:00,234
En realidad, una banda de contrabandistas de arte,
Norcoreanos, y una vez...
190
00:10:00,236 --> 00:10:04,472
tengo una muy elaborada
Historia de fondo para mi disfraz.
191
00:10:05,841 --> 00:10:07,809
Oh, ¿es eso un brazalete espía?
192
00:10:07,811 --> 00:10:09,811
¡No!
193
00:10:09,813 --> 00:10:12,480
No. En absoluto.
194
00:10:12,482 --> 00:10:14,215
¿Qué, esto? Esta cosa es...
195
00:10:14,217 --> 00:10:16,084
Es un lindo medidor.
196
00:10:16,086 --> 00:10:18,286
Bip, bip, bip, bip, bip.
197
00:10:21,390 --> 00:10:23,558
KC, deberías usar esto
disfraz todo el tiempo.
198
00:10:23,560 --> 00:10:25,960
Eres muy divertido y confiado.
199
00:10:25,962 --> 00:10:27,462
¿Qué puedo decir, Marisa?
200
00:10:27,464 --> 00:10:30,298
Pleather saca lo mejor de mí.
201
00:10:36,972 --> 00:10:38,539
Ernie, será mejor que tengas cuidado.
202
00:10:38,541 --> 00:10:41,209
Si algo de ese lobo
el suero se derrama sobre ti...
203
00:10:41,211 --> 00:10:43,444
Papá, ¿qué haces aquí?
204
00:10:43,446 --> 00:10:45,246
Pensé que era sólo yo
y Judy en esta misión.
205
00:10:45,248 --> 00:10:48,149
Relajarse. Tengo esto.
206
00:10:48,151 --> 00:10:51,119
- (El vidrio se rompe)
- ¡Oye! Mira por dónde vas.
207
00:10:51,121 --> 00:10:52,887
¿Tú otra vez?
208
00:10:52,889 --> 00:10:55,923
Mira, si quieres mis dígitos,
todo lo que tienes que hacer es preguntar.
209
00:10:55,925 --> 00:10:59,027
Amigo, tengo cero por ciento.
Interés en tus dígitos.
210
00:10:59,029 --> 00:11:03,998
Ooh, se parecen a tus movimientos
han sido rechazados.
211
00:11:04,000 --> 00:11:05,533
Ah, lo entiendo.
212
00:11:05,535 --> 00:11:07,869
Jugando duro para...
(Aúlla como un lobo)
213
00:11:09,004 --> 00:11:13,007
¿Es ese algún tipo de Michael raro?
¿El hombre lobo de Jackson Thriller?
214
00:11:13,009 --> 00:11:17,311
No. Sólo sacas
El animal en mí... cariño.
215
00:11:17,313 --> 00:11:19,847
Sí, bueno, devuélvelo... cariño.
216
00:11:19,849 --> 00:11:23,885
(Clamoroso)
217
00:11:23,887 --> 00:11:26,187
Siempre dices que los niños pueden ser perros.
218
00:11:26,189 --> 00:11:27,955
No estabas bromeando.
219
00:11:30,025 --> 00:11:32,960
Ernie, por favor dime
Esos viales no se rompieron.
220
00:11:32,962 --> 00:11:35,430
Por supuesto que no se rompieron.
221
00:11:39,968 --> 00:11:43,037
¿Solo tengo el ombligo sudado?
222
00:11:49,111 --> 00:11:51,312
Vaya, realmente estoy empezando a
Mira otro lado tuyo, KC.
223
00:11:51,314 --> 00:11:54,015
Estás pensando en la escuela KC.
224
00:11:54,017 --> 00:11:56,484
Tengo muchos lados. Soy como un octágono.
225
00:11:56,486 --> 00:11:58,920
Un octágono es un polígono de ocho lados.
226
00:11:58,922 --> 00:12:00,521
La escuela KC regresa sigilosamente.
227
00:12:00,523 --> 00:12:02,256
(Ambos ríen)
228
00:12:02,258 --> 00:12:04,559
¿Te gustaría ver un
¿Película conmigo el próximo fin de semana?
229
00:12:04,561 --> 00:12:06,961
¡No!
230
00:12:06,963 --> 00:12:09,097
- ¿Comer algo?
- ¡No!
231
00:12:09,099 --> 00:12:11,599
- ¿Debería simplemente irme?
- No.
232
00:12:11,601 --> 00:12:13,901
Mira, realmente no soy tan bueno con las chicas.
233
00:12:13,903 --> 00:12:16,604
y tengo que decir que eres
confundiéndome muchísimo.
234
00:12:16,606 --> 00:12:18,439
Lo lamento.
235
00:12:18,441 --> 00:12:19,507
¿Podrías esperar un segundo?
236
00:12:19,509 --> 00:12:22,009
Seguro. ¿Por qué no?
237
00:12:24,012 --> 00:12:26,547
¿Qué pasó con el tranquilo y confiado KC?
238
00:12:26,549 --> 00:12:28,983
(Galimatías histéricas)
239
00:12:28,985 --> 00:12:33,221
Vaya. ¿El cuero es de corte?
¿Fuera de circulación hacia tu cabeza?
240
00:12:33,223 --> 00:12:35,556
¿Comiste un poco de ese guacamole?
241
00:12:35,558 --> 00:12:37,391
porque no sabía que eras
Se supone que debe refrigerarlo.
242
00:12:37,393 --> 00:12:39,494
No, perdí mi brazalete espía.
243
00:12:39,496 --> 00:12:43,030
Lo tuve cuando bajé las escaleras,
pero ahora no sé dónde está.
244
00:12:43,032 --> 00:12:45,500
Estoy seguro de que te darán otro.
245
00:12:45,502 --> 00:12:49,437
Marissa, esa pulsera costó
cientos de miles de dólares.
246
00:12:49,439 --> 00:12:52,273
Si mi papá se entera, va a
decir que soy irresponsable.
247
00:12:52,275 --> 00:12:55,076
Bueno, francamente, si perdieras un
pulsera cara como esa,
248
00:12:55,078 --> 00:12:57,345
él tiene un poco de razón.
249
00:12:57,347 --> 00:13:01,048
Dice la chica que se olvidó
refrigera el guacamole.
250
00:13:02,985 --> 00:13:04,585
Marissa, no lo entiendes.
251
00:13:04,587 --> 00:13:07,655
Si alguien consigue eso
pulsera y presiona el botón equivocado,
252
00:13:07,657 --> 00:13:09,123
podrían volar esto
barrio entero.
253
00:13:09,125 --> 00:13:11,659
Esperar. Vivo en este barrio.
254
00:13:22,304 --> 00:13:25,006
Muy bien, entonces esto es
Imágenes de seguridad de mi casa.
255
00:13:25,008 --> 00:13:28,550
Sé que estaba usando mi espía
pulsera cuando empezó la fiesta.
256
00:13:28,581 --> 00:13:29,340
¿KC?
257
00:13:32,080 --> 00:13:34,015
Hola KC. ¿Qué estás haciendo aquí arriba?
258
00:13:34,017 --> 00:13:36,350
Hola, río. yo realmente
quiero salir contigo...
259
00:13:36,352 --> 00:13:41,055
Por eso dejaste de hablar
¿Yo y subí a jugar al pinball?
260
00:13:41,057 --> 00:13:42,557
No, no, no.
261
00:13:42,559 --> 00:13:45,326
No, yo estaba, um... yo estaba
consolando a Marissa.
262
00:13:45,328 --> 00:13:49,664
Verás, um, el chico que ella
le gusta, alérgico a las abejas.
263
00:13:51,300 --> 00:13:54,435
Entonces, ¿qué tal si vuelves abajo?
no hables con ninguna otra chica,
264
00:13:54,437 --> 00:13:57,572
disfruta las patatas fritas, no el guacamole,
y te veré en un segundo.
265
00:14:01,143 --> 00:14:05,246
Muy bien, ese soy yo bajando por el
escaleras, y allí está mi pulsera espía.
266
00:14:05,248 --> 00:14:07,181
Ah, y ahí estoy.
267
00:14:07,183 --> 00:14:09,250
Me veo tan linda con mi disfraz de abejorro.
268
00:14:09,252 --> 00:14:11,586
Nadie es alérgico a esto.
269
00:14:15,023 --> 00:14:19,227
Muy bien, ahí estoy yo entregando
repartiendo dulces a los que piden dulces.
270
00:14:22,664 --> 00:14:24,398
Espera un minuto. La pulsera ya no está.
271
00:14:24,400 --> 00:14:27,268
Vuelve a cuando estabas
repartiendo dulces a Petey.
272
00:14:35,310 --> 00:14:38,412
Bueno, ahora sabemos qué
Le pasó a mi pulsera.
273
00:14:38,414 --> 00:14:41,582
Oh, no. ¿Crees que Petey se lo comió?
274
00:14:47,723 --> 00:14:49,457
Oye, hermano, ¿cómo te fue en Nueva York?
275
00:14:49,459 --> 00:14:51,359
Ah, todo salió genial.
276
00:14:51,361 --> 00:14:53,728
Realmente genial. Totalmente
genial. ¿Cómo estuvo tu fiesta?
277
00:14:53,730 --> 00:14:55,630
Fantástico. Mejor aún. Divirtiéndose muchísimo.
278
00:14:59,101 --> 00:15:01,202
Ernie, ¿estás seguro de que estás bien?
279
00:15:01,204 --> 00:15:03,170
Sí, estoy bien.
280
00:15:03,172 --> 00:15:05,406
Sólo tengo esta picazón en mi
atrás parece que no puedo alcanzarlo.
281
00:15:05,408 --> 00:15:07,208
¿Podrías conseguirmelo?
282
00:15:12,080 --> 00:15:14,148
Esto es malo.
283
00:15:14,150 --> 00:15:16,083
Ese ADN de lobo tiene claramente
entró en su sistema.
284
00:15:16,085 --> 00:15:18,119
Tienes que decírselo al agente Craig.
285
00:15:18,121 --> 00:15:22,089
Y que me diga que yo también
¿Inmaduro para manejar las cosas por mi cuenta?
286
00:15:22,091 --> 00:15:24,125
- Estoy bien.
- (Suena el timbre)
287
00:15:24,127 --> 00:15:26,227
¡Alguien está en la puerta!
¡Alguien está en la puerta!
288
00:15:26,229 --> 00:15:28,429
¡Alguien está en la puerta!
289
00:15:32,100 --> 00:15:34,101
Está bien.
290
00:15:34,103 --> 00:15:35,836
Puede que necesite ayuda.
291
00:15:38,106 --> 00:15:39,774
Petey!
292
00:15:39,776 --> 00:15:41,776
Petey!!
293
00:15:41,778 --> 00:15:43,377
Se nos acabaron los dulces.
294
00:15:43,379 --> 00:15:45,746
Vete, chico.
295
00:15:45,748 --> 00:15:47,281
Es KC.
296
00:15:47,283 --> 00:15:50,318
En ese caso, definitivamente vete.
297
00:15:50,320 --> 00:15:52,253
Necesito hablar contigo.
298
00:15:53,789 --> 00:15:55,222
Muy bien, ¿dónde están tus dulces?
299
00:15:55,224 --> 00:15:56,557
Está escondido en alguna parte.
300
00:15:56,559 --> 00:15:58,359
Nadie lo encontrará jamás.
301
00:15:58,361 --> 00:16:01,262
Si lo juego bien, ese alijo
Me durará hasta Semana Santa.
302
00:16:01,264 --> 00:16:03,331
Sí, bueno, tengo noticias para ti, Petey.
303
00:16:03,333 --> 00:16:07,268
No me dices dónde están tus dulces,
No vas a aguantar hasta Pascua.
304
00:16:20,282 --> 00:16:23,384
¿Querías un bocado, hermano?
305
00:16:23,386 --> 00:16:25,653
No le damos comida a la gente.
306
00:16:25,655 --> 00:16:27,722
Vamos, muchacho.
307
00:16:34,629 --> 00:16:38,332
marissa no se que paso
a KC, pero claramente no le gusto.
308
00:16:38,334 --> 00:16:39,500
Voy a salir bajo fianza.
309
00:16:39,502 --> 00:16:41,335
No, no, no. Tienes que quedarte.
310
00:16:41,337 --> 00:16:44,872
Ella simplemente salió corriendo para conseguir
algunas patatas fritas más.
311
00:16:46,341 --> 00:16:50,778
Oh, mira, ella ha vuelto.
con patatas fritas, ¿no?
312
00:16:50,780 --> 00:16:52,513
Eh, sí, sí.
313
00:16:52,515 --> 00:16:54,548
No, son sólo patatas fritas picantes.
314
00:16:54,550 --> 00:16:56,617
Les di mucha patada.
315
00:16:59,321 --> 00:17:01,255
Ya vuelvo.
316
00:17:07,863 --> 00:17:11,432
Bien, por última vez, Petey,
No quiero tus dulces, ¿vale?
317
00:17:11,434 --> 00:17:13,834
Sólo quiero saber dónde están tus dulces.
318
00:17:13,836 --> 00:17:16,370
Eso es lo que mamá dice todos los años.
319
00:17:16,372 --> 00:17:21,442
Luego desaparece misteriosamente y
se queja de que sus jeans no le quedan.
320
00:17:21,444 --> 00:17:23,711
Nunca abandonaré mi escondite.
321
00:17:23,713 --> 00:17:25,679
Me parece bien.
322
00:17:25,681 --> 00:17:28,382
Supongo que tengo que poner un
Un poco más de cebo en el anzuelo.
323
00:17:33,355 --> 00:17:35,589
- ¿Eso es un...?
- ¿Gusano?
324
00:17:35,591 --> 00:17:37,291
Pues sí, lo es.
325
00:17:37,293 --> 00:17:39,427
Y no de la variedad gomosa.
326
00:17:39,429 --> 00:17:41,729
Pero odio los gusanos.
327
00:17:41,731 --> 00:17:43,330
¿Ah, de verdad?
328
00:17:43,332 --> 00:17:44,999
No tenía ni idea.
329
00:17:46,268 --> 00:17:50,237
Desafortunadamente para ti, él
trajo un amiguito.
330
00:17:50,239 --> 00:17:52,706
(Grito aterrorizado)
331
00:17:52,708 --> 00:17:55,443
¿Dónde están los dulces, Petey?
¿Dónde están los dulces, Petey?
332
00:17:55,445 --> 00:17:56,944
(Continúan los gritos)
333
00:17:56,946 --> 00:17:59,246
KC, será mejor que bajes aquí rápido.
334
00:17:59,248 --> 00:18:00,915
Ernie está actuando de manera extraña.
335
00:18:00,917 --> 00:18:02,450
Él está ladrando y rascándose las orejas,
336
00:18:02,452 --> 00:18:04,318
y creo que puede tener
Simplemente oriné en la alfombra.
337
00:18:06,655 --> 00:18:10,324
No vayas a ningún lado, ¿vale? Esto no ha terminado.
338
00:18:10,326 --> 00:18:12,760
Pensé que habías dicho que no eran gomosas.
339
00:18:12,762 --> 00:18:14,595
Ah, no lo son.
340
00:18:14,597 --> 00:18:17,298
Pero son un poco masticables.
341
00:18:17,300 --> 00:18:20,501
¡¡Mamá!!
342
00:18:20,503 --> 00:18:23,504
(Masticación fuerte)
343
00:18:23,506 --> 00:18:25,005
Ernie, más despacio.
344
00:18:25,007 --> 00:18:26,640
Toma algo de beber.
345
00:18:26,642 --> 00:18:28,876
Tienes razón.
346
00:18:38,954 --> 00:18:40,621
Déjame adivinar.
347
00:18:40,623 --> 00:18:43,357
Nueva York no fue como
tan bien como pensabas.
348
00:18:43,359 --> 00:18:45,559
Se derramó el suero de lobo sobre sí mismo.
349
00:18:45,561 --> 00:18:47,428
Hermano, tengo que decírselo a papá.
350
00:18:47,430 --> 00:18:49,630
Si lo haces, se lo haré saber.
Estás torturando a Petey arriba.
351
00:18:49,632 --> 00:18:51,465
porque perdiste tu pulsera.
352
00:18:51,467 --> 00:18:52,600
Espera, ¿cómo sabes eso?
353
00:18:52,602 --> 00:18:55,736
Buena nariz. Orejas aún mejores.
354
00:18:55,738 --> 00:18:57,771
Está bien, está bien. Yo no lo digo, tú no lo dices.
355
00:18:57,773 --> 00:19:01,308
Pero si empiezas a masticar el de papá
zapatos, él lo descubrirá.
356
00:19:03,311 --> 00:19:05,913
Por última vez, donde
Cuáles son los dulces, Petey?
357
00:19:05,915 --> 00:19:07,348
Nunca lo diré.
358
00:19:07,350 --> 00:19:09,884
Entonces no me dejas opción.
359
00:19:17,659 --> 00:19:20,961
"Desdémona y Heathcliff
se miraron a los ojos.
360
00:19:20,963 --> 00:19:24,465
Él la acercó más, los labios
temblando de anticipación."
361
00:19:24,467 --> 00:19:27,368
Por favor, deja de hacer cosas amorosas.
362
00:19:27,370 --> 00:19:30,471
Me está secando los oídos.
363
00:19:30,473 --> 00:19:34,375
Bueno, dime dónde están los dulces, o
Heathcliff va a pasar los dedos
364
00:19:34,377 --> 00:19:36,744
a través de los cabellos rubios de Desdémona.
365
00:19:36,746 --> 00:19:38,479
Está bien, está bien.
366
00:19:38,481 --> 00:19:40,347
Está en tu patio trasero, en la barbacoa.
367
00:19:40,349 --> 00:19:42,883
¿Por qué esconderías el
¿Dulces en mi barbacoa?
368
00:19:42,885 --> 00:19:45,386
Porque no tenemos uno.
369
00:19:45,388 --> 00:19:49,356
Y me gustan mis tazas de mantequilla de maní
con un ligero sabor a mezquite.
370
00:19:50,725 --> 00:19:53,360
Eres un niño raro.
371
00:19:53,362 --> 00:19:57,131
Sí, bueno, tú eres quien ató
Me metió en un saco para buscar mis dulces.
372
00:19:57,133 --> 00:19:59,366
Escuche, nadie puede saber sobre eso.
373
00:19:59,368 --> 00:20:01,135
Si le cuentas a alguien, te lo juro, serás
374
00:20:01,137 --> 00:20:02,636
durmiendo con esos gusanos,
¿Me entiendes, Petey?
375
00:20:02,638 --> 00:20:05,439
¿KC?
376
00:20:05,441 --> 00:20:07,474
Hola, río.
377
00:20:08,510 --> 00:20:11,545
Este es Petey, nuestro
vecino, y estábamos solo...
378
00:20:11,547 --> 00:20:14,148
No eres la persona que pensé que eras.
379
00:20:14,150 --> 00:20:16,684
Eres mala y horrible.
380
00:20:16,686 --> 00:20:17,885
Maldita sea.
381
00:20:17,887 --> 00:20:19,486
No, no, no, no, no, no.
382
00:20:19,488 --> 00:20:21,055
Sólo quería sus dulces
pero el no me lo dijo
383
00:20:21,057 --> 00:20:23,123
donde estaba, así que tuve que atarlo,
384
00:20:23,125 --> 00:20:25,626
Ponlo en un saco y...
Está bien, te veré en la escuela.
385
00:20:28,830 --> 00:20:31,498
(Charla)
386
00:20:31,500 --> 00:20:34,568
¡Guau! la casa es
más limpio que cuando nos fuimos.
387
00:20:34,570 --> 00:20:36,537
¿Qué esperaban ustedes?
388
00:20:36,539 --> 00:20:39,573
Te lo dije, soy responsable.
389
00:20:40,709 --> 00:20:43,577
Y mi misión transcurrió según lo planeado.
390
00:20:43,579 --> 00:20:44,878
Los viales están sanos y salvos.
391
00:20:44,880 --> 00:20:46,647
¿Estás seguro de eso, Ernie?
392
00:20:46,649 --> 00:20:48,616
Sí. ¿Por qué?
393
00:21:00,895 --> 00:21:03,597
¿Algo anda mal, Ernie?
394
00:21:03,599 --> 00:21:05,499
No.
395
00:21:07,502 --> 00:21:11,105
¿Estás seguro de que no pasa nada?
¿Te molesta, cariño?
396
00:21:11,107 --> 00:21:13,140
¿Quieres ir a buscar eso?
397
00:21:13,142 --> 00:21:15,442
¡Buscar!
398
00:21:18,546 --> 00:21:20,047
Buen chico.
399
00:21:20,049 --> 00:21:23,584
Ustedes vieron la seguridad.
metraje, ¿no?
400
00:21:23,586 --> 00:21:26,920
Sí. Ambos están recibiendo un
conferencia sobre la responsabilidad.
401
00:21:26,922 --> 00:21:30,224
Así es, pero primero, nosotros
Tengo que llevar a Ernie a que lo arreglen.
402
00:21:30,226 --> 00:21:31,759
¡¿Disculpe?!
403
00:21:31,761 --> 00:21:35,129
Ella quiso decir llevarte al
Organización para conseguirte el antídoto.
404
00:21:35,131 --> 00:21:38,232
- Vamos, subamos al auto.
- ¡Oh, el auto!
405
00:21:38,234 --> 00:21:40,968
¡Ve a dar un paseo! ¡Ve a dar un paseo!
406
00:21:40,970 --> 00:21:42,870
¡Vamos, vamos, vamos!
407
00:21:44,873 --> 00:21:46,573
Rob, tu nombre está en la televisión.
408
00:21:46,623 --> 00:21:51,173
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0